QUECHUA CUSQUEÑO ORIGINAL

 

Machupicchu

QUECHUA CUSQUEÑO ORIGINAL "QOSQO LLAQTAQ RIMAYNIN"

ORIGEN DEL QUECHUA

El lingüista Alfredo Torero, quien hizo investigaciones sobre la toponimia en el valle de Supe, nos confirma del idioma quechua arcaica, surge en los valles de Supe y Pativilca.  Ruth Shady también identifica nombres quechuas del lugar en sus investigaciones como: Caral, Miraya, Lurihuasi eran lenguajes de los habitantes cercanos a Caral; en cambio los otros arqueólogos descubren el complejo arqueológico, con el nombre de Chupacigarro Grande, Chupacigarro Chico y del Oeste. Chupacigarro es un nombre español de un ave del lugar.

La sociedad tawantinsuyana encabezado por el Inka, se encargaron de difundir, masivamente el idioma quechua, como lengua oficial, pero en el extenso territorio existían otras lenguas como el aimara, puquina, huanca, Huaylas y otros. La invasión española y la forzosa incursión del castellano, llegó a configurar un mapa lingüístico plural y variado, con trece familias lingüísticas que se mantiene vigentes en la actualidad, en la región andina y la región amazónica.

NOMBRE DEL IDIOMA QUECHUA

¿Cómo nació la palabra quechua o “qichwa” para denominar a la lengua general de los tahuantinsuyanos? Si sabemos por investigación que los tahuantinsuyanos denominaban a su lengua general como runasimi.

Fray Domingo de Santo Tomás, llegó al Perú en el primer equipo de frailes dominicos que trajo Fray Vicente de Valverde en 1538, fundó el Convento y ciudad de Yungay el 04 de agosto de 1540 quien durante su tarea evangelizadora aprendió la lengua runasimi (lengua general del tahuantinsuyo) en la región central y no en el Cusco, predicando en su lengua a los nativos de alguna parte de los 2500 a 3000 m.s.n.m. región natural conocido como qichwa en tiempos del Tahuantinsuyo, desde Ancash hasta Cañete, preguntaba a los naturales el nombre de la lengua que hablaban y ellos respondían “qichwa” “qichwa” en referencia a la altitud de clima cálido o templado de su procedencia. Fue así como Fray Domingo de Santo Tomás se llevó la idea de que la lengua más hablada del tahuantinsuyo era el “qichwa”, y en 1560 publicó en Valladolid su Gramática o Arte de la Lengua General de los Incas o los Reyes del Perú. Ese mismo año daba a luz su lexicón o Vocabulario de la Lengua General del Perú al que denominó Quichua.

Desde aquella vez a nuestros días se conoce al runasimi como qichwa.

En conclusión el origen de la palabra qichwa proviene del runasimi que significa lugar de clima templado (2500 a 3000 m.s.n.m.) y que por razones históricos también se conoce al runasimi como qichwa. Ambas palabras determinan y son válidos para el nombre de la lengua nativa más hablada de América.

 

ÁREA GEOGRÁFICA DEL QUECHUA

Son muchas las maneras en que se habla y que estas maneras pueden ser emparentadas en dos grandes grupos, cuyas diferencias hacen que casi no sean inteligibles entre sí. Estos dos grandes grupos son el quechua central y el quechua sureño / Norteño. Así, el quechua central y el quechua sureño / Norteño son, en el mundo de las lenguas romances, equivalentes a lenguas como, por ejemplo, el español y el francés; es decir que son lenguas distintas pero tienen un origen común. Además, tal como ocurre con el español o el francés, el quechua central y el quechua sureño / Norteño son hablados de distintas maneras en distintos lugares; a cada una de estas maneras de hablar una de las variedades ya señaladas se les llama dialectos y puede decirse que, tanto el quechua central como el quechua sureño / Norteño, tienen sus propios dialectos. Así, tal como ocurre con el castellano de Lima, el de Buenos Aires, el de Cuzco, el de Iquitos o el de Madrid; el quechua sureño/norteño se habla distinto en Quito, Cuzco, Ayacucho, Oruro y Cajamarca. Pero lo importante acá es recordar que las hablas de Quito, Cuzco, Ayacucho, Oruro y Cajamarca son, cada una de ellas, dialectos del llamado quechua sureño/norteño que, a su vez, es una rama de la familia lingüística quechua. Lo mismo ocurre con el quechua central: las hablas de Junín, Ancash o la sierra de Lima son, cada una de ellas, dialectos de ese quechua que, a su vez, pertenece a la familia lingüística quechua.

Ahora bien, la diferencia clave (pero no la única) que ha permitido separar al quechua central del quechua sureño / norteño, diferencia que los lingüistas llaman isoglosa, tiene que ver con la manera como ambas variedades conjugan la primera persona singular de sus verbos. Así, por ejemplo (el signo /:/ significa que la vocal anterior se alarga):

QUECHUA CENTRAL	QUECHUA SUREÑO/NORTEÑO
Junín/Ancash	Pacaraos	Todos los dialectos sin excepción
puri-:	puri-y	puri-ni	“yo camino”
miku-:	miku-y	miku-ni	“yo como”
upya-:	upya-y	upya-ni	“yo bebo”

Como se ve, la diferencia básica entre el quechua central y el sureño/norteño es que el segundo emplea -ni para conjugar la primera persona singular en presente y el primero no. Sin embargo, esto no significa que no haya más diferencias entre los distintos quechuas; por el contrario las diferencias entre unas formas de hablar y otras son muy amplias y alcanzan, inclusive, a los dialectos de una misma rama. Así, por ejemplo, vemos en el cuadro anterior que, a pesar de que todas pertenecen al quechua central, existen diferencias entre el quechua de Pacaraos y el de Junín/Ancash.

A continuación, ofrecemos un cuadro con las distintas formas de pronunciar que hay en algunas regiones dialectales del quechua:

ANCASH	JUNÍN	CAJAMARCA	AMAZONAS	ECUADOR	AYACUCHO	CUZCO	GLOSA
qam	am	qam	kam	kan	xan	qan	‘tú’
qosa	usa	qosa	kusa	kusa	xosa	qosa	‘marido’
waga	wa?a	waga	waka	waka	waxa	waqa	‘llorar’
rima-	lima-	rima-	rima-	rima-	rima-	rima-	‘hablar’
warmi	walmi	warmi	warmi	warmi	warmi	warmi	‘mujer’
tsaki	chaki	chaki	chaki	chaki	chaki	ch’aki	‘seco’
mutsa	mucha	mucha	mucha	mucha	mucha	much’a	‘besar’

 

CARACTERÍSTICAS DEL QUECHUA.

Todo idioma tiene sus propias características y el idioma quechua también tiene y las siguientes:

 

1.     ONOMATOPÉYECO

Los fonemas quechuas nacen de los ruidos naturales, estos sonidos las escuchamos en los diferentes fenómenos en la naturaleza, sonidos del viento, trinar de las aves como:

a.     KHASAY = ERUCTAR, viene del sonido “KHA”

b.     PHAQCHA = CATARATA, del sonido “PHAQ”

c.      CH’AQLAY = LAPO, BOFETADA, del sonido producido por el lapo “CH’AQ”

 

2.     POLISINTÉTICO O AGLUTINANTE

Se dice así, porque a base de una palabra raíz o lexema nacen otras palabras, aumentando un morfema o sufijos; estos agregados modifican el significado de la palabra, como en los casos siguientes:

a.     WASI + Y = wasiy = mi casa

b.     WASI + YKI = wasiyki = tu casa

c.      WASI + N + MANTA = desde su casa

 

3.     POLISÉMICO

Porque en este idioma una palabra tiene varios significados. Ejemplo:

a.     CHAKA = pierna, o puente

b.     ORQO = cerro, o animal macho

c.      MOQO = rodilla, o morro

 

4.     AFECTIVO

Es un idioma expresivo, manifiesta afecto, aprecio y confianza. Ejemplo:

a.     URPICHA, SONQOCHA, T’IKAUYACHA = palomina, corazoncito, carita de flor.

b.     YANA ÑAWICHA, SONQO SUWACHA = ojitos negros, roba corazoncito.

 

5.     ENFÁTICO

El quechua es enérgico, cuando se trata de negar, advertir y llamar atención.

a.     UPALLAY = ¡Cállate!

b.     SAYARIY = ¡Levántate!

c.      NAN HINACHU = ¡No es así!

                                                                             

Los de habla española podemos ver las sustituciones especialmente las grafías siguientes:

 

a.     Sustitución de C con la K

Español         : ca  co  cu  que  qui

Quechua      : ka  ko  ku  ke     ki

b.     Sustitución de J con H

Español         : ja   je   ji   jo    ju

Quechua      : ha  he  hi  ho  hu

c.      Sustitución de CC con Q

Español         : cca  cce  cco

Quechua      : qa   qe    qo

 

d.     Sustitución con W

Español         : hua  hue  hui

Quechua      : wa   we    wi

 

REFERENCIA FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL QUECHUA.

La fonética = rimachiq.

Rama de la lingüística, estudia los sonidos articulados del lenguaje hablado, desde el punto de vista acústico y fisiológico, independientemente de su función en la lengua, señala de cómo se producen los sonidos articulados de un idioma.  También se dice así al alfabeto o escritura de un idioma, cuyos elementos representan sonidos.

La fonología = seq’e chaninchaq.

Estudia los diversos elementos fónicos o sonidos de un determinado idioma dándole valor real,  dentro del sistema de cada lenguaje; es decir, se ocupa de la estructura de los sonidos de una lengua. Tiene su propia característica que sella el sonido como marca única desde el punto de vista diacrónico y sincrónico.

APARATO FONADOR.

Constituido por aparatos fonadores de resonancia y articulación como: oral, nasal y faríngea, auxiliados por los músculos labiales, linguales y los palatinos:

a)      Cavidad supra-glótica: integrado por la boca, nasal, faringe.

b)      Cavidad glótica: sólo el laringe

c)       Cavidad infra-glótica: tráquea, bronquios y diafragma.

PARTES DEL APARATO DE LA FONACIÓN
1.      Cavidad nasal 2.      Labios 3.      Dientes 4.      Alveolos 5.      Paladar duro 6.      Lengua	7.      Pre, medio y post paladar 8.      Velo del paladar 9.      Pre y post valar 10.  Úvula 11.  Ápice de la lengua 12.  Epiglotis	13.  Pre, medio y post dorso 14.  Laringe 15.  Tiroides 16.  Cuerdas bucales 17.  Esófago 18.  Faringe y epiglotis

 

SISTEMA VOCÁLICO.

Los vocales son 5: A, E, I, O, U. Aunque hay una problemática con el ministerio de educación, dado que en los libros que produce para la enseñanza del idioma quechua, los imprime en tri-vocálico, es decir no considera vocal a: E y O. remplazándolos con I en vez de E y U en vez de O. motivo por el cual ni QOSQO se puede escribir así, sino CUSCU, y otras palabras de esa manera.

Es penta-vocálico, porque es necesario mantener el origen natural del idioma, ya que se afecta al ponerlo solo con tres vocales, por tanto no se podría expresar ni dejarse entender usando solo tres vocales. Ejemplo:

PENTA -VOCÁLICO	TRI -VOCÁLICO
Oqe = Plomo	Uqi
Q’omer  = Verde	Q’umir
Qero = Vaso ceremonial	Qiru
P’esqe = Quinua reventada	P’isqi
Qoya = Esposa	Quya
Q’ellu = Amarillo	Q’illu

El uso de los vocales en algunos casos es corta y en otras larga, de acuerdo a los fonemas que lo acompañan, se da de la siguiente manera:

Vocales	Combinación	Ubicación
Altas	Alta – alta: Ituy = trasladar Alta – madia: no cumple Alta – baja: Upa = sordo	Anterior I     E	Central             A	Posterior U     O
Medias	Media – alta: no cumple Media – media: Eqo = enano Media – baja: Oqa = oca
Bajas	Baja – alta: Api = mazamorra Baja – media: Aqe = suegra Baja – baja: Mama = madre

 

Se da también la dualidad de los vocales, según las últimas investigaciones, el uso en la emisión del sonido con las vocales abiertas o cerradas, a excepción de la A, pueden ser duales.

A - I	A-      E	A - A
Qhari = Varón	Saqey = Dejar	Tawa = cuatro
A - U	A - O	A - A
Qallu = lengua	Aqo = arena	P’acha = ropa
I - U	E - O	A - A
Mihuy = comer	Qepo = abrojo	Pakay = ocultar
I - I	E - E	A – A
K’iri = herida	Erqe = niño	Maran = batan
U - U	O - O	A – A
Phukuy = soplar	Sonqo = corazón	Wara = pantalón

 

ALFABETO BÁSICO GENERAL DEL QUECHUA.

La lengua quechua tiene su propia particularidad distintiva en su estructura fonética y fonológica así como lingüística para expresar una palabra o frase. Es polisintética y aglutinante por antonomasia es típico a cualquier otra lengua, destacan los consonantes variables y la consonante espirada, las cuales caracterizan al quechua, tanto de la lengua castellana como de otros.

VOCALES		A-E-I-O-U					05
		L,LL,M,N,Ñ,R,S,W,Y					09
CONSONANTES VARIABLES	SIMPLES	CH	K	P	Q	T	05
	ESPIRADAS	CHH	KH	PH	QH	TH	05
	REFORZADAS	CH’	K’	P’	Q’	T’	05
CONSONANTE GLOTIZADA		H					01
CONS. AUXILIAR ESPIRADA		SH					01
CONS. INTERMEDIAS ESPECIALES		F, J					02
TOTAL							33

 

ESTUDIO CONSONÁNTICO-CLASIFICACIÓN.

Los consonantes se llaman también signos convencionales de una determinada lengua, las cuales representan una imagen del sonido pero carecen de significación por si solas, para lo cual necesitan la intervención de los vocales. Así mismo las vocales forman el núcleo de las palabras.

SONIDOS	POR EL GRADO DE VIBRACIÓN		POR EL PUNTO DE ARTICULACIÓN Y SONIDIFICACIÓN
			LABIAL	ALVEOLAR	PALATAL	VELAR	POST VELAR	GLOTAL
CONSONANTES SORDAS	OCLUSIVAS	SIMPLES	P	T		K	Q
		AFRICADAS			CH
		ESPIRADAS	PH	TH	CHH	KH	QH
		REFORZADAS	P’	T’	CH’	K’	Q’
	FRICATIVAS			S	SH			H
CONSONANTES SONORAS	NASALES		M	N	Ñ
	LATERALES			L	LL
	VIBRANTES			R
	OCLUSIVAS SUAVES		W		Y

 

SALUDOS: LOS TRES VARIANTES.

Allin p’unchay = buen día

Allin sukha = buenas tardes

Allin tuta = buenas noches

NOMBRE DE LOS COMPONENTES DE LA FAMILIA.

Ayllu	Familia	Ayllu	Familia
Qhari	Varón	Sispa wayqe	Primo
Warmi	Mujer	Sispa pana	Prima
Tayta	Padre	Kaka	Tío
Mama	Madre	Ipa	Tía
Churi	Hijo	Kuncha	Sobrino
Ususi	Hija	Mulla	Sobrina
Qosa	Esposo	Haway/willka	Nieto
Qoya	Esposa	Qhachun	Nuera
Apucha/machula	Abuelo	Qatay	Yerno
Awicha/mamaku	Abuela	Qhepatayta	Padrastro
Wayqe	Hermano (de varón)	Qhepamama	Madrastra
Ñaña	Hermana (de mujer)	Kiwachu	Suegro
Tura	Hermano (de mujer)	Aqe	Suegra
Pana	Hermana (de varón)	Pasu	Viudo
Tiraqmasi	Conviviente	Itma	Viuda

PARTES DEL CUERPO HUMANO.

Cabeza	Uma	Corazón	Sonqo
Cabello	Chujcha	Hígado	Kukupin
Calavera	Sak’aka	Intestino delgado	Llañu chunchull
Cara	Uya	Intestino grueso	Rakhu chunchull
Ojo	Ñawi	Recto	Oqete
Nariz	Senqa	Riñón	Rurun
Boca	Simi	Pene	Ullu
Dientes	Kiru	Testículos	Q’orota
Cuello	Kunka	Vagina	Raka
Barba	Sunkha	Placenta	Uthapin
Oreja	Ninri	Mano	Maki
Tetillas/mamas	Ñuñu	Dedo	Ruk’a
Pecho	Qhasqo	Uña	Sillu
Espalda	Wasa	Pie	Chaki
Hombro	Riqra	Pierna	Chaka
Costilla	Waqta tullu	Rodilla	Moqo

 

LOS COLORES.

Rojo	Puka	Rosado	Yuraq puka
Verde	Q’omer	Marrón	Ch’unpi
Azul	Anqas	Morado	Kulli
Fucsia	Llauli	Celeste	Qosi yuraq anqas
Amarillo	Q’ellu	Plomo	Oqe
Negro	Yana	Anaranjado	Puka q’ellu
Violeta	Sani	Granate	Yana puka
Turquesa	Siwar	Castaño	P’aqo

 

DÍAS DE LA SEMANA.

Domingo	Intichay
Lunes	Killachay
Martes	Antichay
Miércoles	Qoyllurchay
Jueves	Illapachay
Viernes	Ch’askachay
Sábado	K’uychichay

 

NOMBRE DE LOS ANIMALES DOMÉSTICO.

Vaca	Waka
Llama	Llama
Alpaca	Paqocha
Vicuña	Wik’uña
Chancho	Khuchi
Perro	Alqo
Gato	Michi
Gallo	K’anka
Gallina	Wallpa
Pollo	Chiuchi
Pato	Waswa
Cuy	Qowi

 

NOMBRE DE LOS ANIMALES SALVAJES.

Zorrino	Añas	Hormiga	Sisi
Murciélago	Masu	Zorro	Atoq
Gato silvestre	Osqhollo	Ratón	Huk’ucha
Sapo	Hanp’atu	Raposa	Unkaka
Renacuajo	Hoq’oyllo	Oso	Ukuku
Loro	K’alla	Rana	K’ayra
Halcón	Wamancha	Pez	Challwa
Búho	Tuku	Águila	Anka
Cuculí	Kukuli	Cernícalo	K’illichu
Golondrina	Qhallwa	Gorrión	Pichinku
Jilguero	Ch’ayña	Tordo	Chuchiku
Cóndor	Kuntur	Perdiz	Lluthu
Tórtola	kullku	Luciérnaga	Pichinkuru
Lombriz	K’uyka	Grillo	Ch’illiku